Studiuj werset
Księga Izajasza 31,3
„Przecież Egipcjanie są ludźmi, a nie Bogiem, ich konie są ciałem, a nie duchem. Gdy więc Pan wyciągnie swą rękę, padnie i ten, co pomaga, padnie i ten, któremu on pomaga, i tak wszyscy razem zginą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem Egipczanie są ludzie a nie Bóg, a konie ich ciało, a nie duch. Przetoż skoro Pan wyciągnie rękę swą, padnie i pomocnik, padnie i ten, któremu dawają pomoc; a tak wszyscy społem zginą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְסוּסֵיהֶ֥ם
ve.su.sei.Hem
i konie ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַטֶּ֣ה
ya.Teh
on wyciągnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָד֗וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָשַׁ֤ל
ve.kha.Shal
i on potknie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עוֹזֵר֙
o.Zer
[ten który] pomaga
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנָפַ֣ל
ve.na.Fal
i upadnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָזֻ֔ר
'a.Zur
[ten któremu] się pomaga
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֻּלָּ֥ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִכְלָיֽוּן׃ ס
yikh.la.Yun
dobiegną końca!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Iz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.