Studiuj werset
Księga Jeremiasza 37,7
„To mówi Pan, Bóg Izraela: Tak powiedzcie królowi Judy, który posłał was do mnie, abyście się mnie radzili: Oto wojsko faraona, które wyruszyło wam na pomoc, wróci do swojej ziemi, do Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To mówi Pan, Bóg Izraelski: Tak powiedzcie królowi Judzkiemu, który was posłał do mnie, abyście się mnie radzili: Oto wojsko Faraonowe, które wam przyciągnęło na pomoc, wróci się do ziemi swojej do Egiptu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹֽאמְרוּ֙
to.me.Ru
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַשֹּׁלֵ֧חַ
ha.sho.Le.ach
który posłał
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶתְכֶ֛ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְדָרְשֵׁ֑נִי
le.da.re.She.ni
aby radzić się mnie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֵ֣יל
cheil
wojsko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיֹּצֵ֤א
hai.yo.Tze'
które wychodziło
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁ֥ב
shav
[zamierza] wrócić
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאַרְצ֖וֹ
le.'ar.Tzo
do własnej ziemi swojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.