Studiuj werset
Księga Jeremiasza 21,2
„Poradź się, proszę, Pana w naszej sprawie, bo Nabuchodonozor, król Babilonu, walczy przeciwko nam. Może Pan postąpi z nami zgodnie ze wszystkimi swoimi cudownymi dziełami, aby ten odstąpił od nas."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Poradź się, proszę, o nas Pana; bo Nabuchodonozor, król Babiloński, walczy przeciwko nam: owa snać uczyni Pan z nami według wszystkich dziwnych spraw swoich, żeby odciągnął od nas."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַעֲדֵ֙נוּ֙
va.'a.De.nu
dla nas
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִלְחָ֣ם
nil.Cham
[jest] toczący wojnę
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָלֵ֑ינוּ
'a.Lei.nu
na nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יַעֲשֶׂ֨ה
ya.'a.Seh
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָ֙נוּ֙
'o.Ta.nu
z <nami>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּכָל־
ke.khol-
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִפְלְאֹתָ֔יו
nif.le.'o.Tav
cuda jego
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַעֲלֶ֖ה
ve.ya.'a.Leh
i niech pójdzie w górę
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָלֵֽינוּ׃ ס
me.'a.Lei.nu
z [nad] nas
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.