Studiuj werset
1 Księga Samuela 28,15
„Samuel zaś powiedział do Saula: Dlaczego nie dajesz mi spokoju i wywołujesz mnie? Saul odpowiedział: Jestem w wielkim ucisku, gdyż Filistyni walczą ze mną, a Bóg odstąpił ode mnie i już nie odpowiada mi ani przez proroków, ani przez sny. Dlatego cię przyzwałem, abyś mi oznajmił, co mam czynić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekł Samuel do Saula: Przecz mi nie dasz pokoju, wzbudzając mię? Odpowiedział mu Saul: Jestem uciśniony bardzo, gdyż Filistynowie walczą przeciwko mnie, a Bóg odstąpił odemnie, i nie odpowiada mi więcej, ani przez proroki, ani przez sny; przetoż przyzwałem cię, abyś mi oznajmił, co mam czynić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִרְגַּזְתַּ֖נִי
hir.gaz.Ta.ni
zakłóciłeś mi spokój
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהַעֲל֣וֹת
le.ha.'a.Lot
wywołując
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתִ֑י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צַר־
tzar-
to jest ucisk
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀
u.fe.lish.Tim
i [ci] Filistyni
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִלְחָמִ֣ים
nil.cha.Mim
walczą
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵֽעָלַי֙
me.'a.Lai
ode <mnie>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָנָ֣נִי
'a.Na.ni
odpowiedział mi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּיַֽד־
be.yad-
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּבִיאִם֙
ha.ne.vi.'Im
[prorocy]
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת
ba.cha.lo.Mot
przez [te] sny
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וָאֶקְרָאֶ֣ה
va.'ek.ra.'Eh
i wezwałem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
לְהוֹדִיעֵ֖נִי
le.ho.di.'E.ni
oznajmić mi
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶעֱשֶֽׂה׃ ס
'e.'e.Seh
zrobię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.