Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 28,14

Pytał dalej: Jak wyglądał? Odpowiedziała: Wstępuje stary mężczyzna, a jest on ubrany w płaszcz. I Saul poznał, że to Samuel, schylił się twarzą do ziemi i pokłonił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy rzekł do niej: Co za osoba jego? I rzekła: Mąż stary wyszedł, a ten odziany płaszczem. I poznał Saul, że to był Samuel, i schyliwszy się twarzą ku ziemi, pokłonił mu się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהּ֙
lah
do <niej>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַֽה־
mah-
co?
zaimek · pytająca
תָּאֳר֔וֹ
to.'o.Ro
[jest] wygląd jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֹּ֗אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אִ֤ישׁ
'ish
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זָקֵן֙
za.Ken
stary
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹלֶ֔ה
'o.Leh
wstępuje
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְה֥וּא
ve.Hu'
i on
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹטֶ֖ה
'o.Teh
[jest] owinięty
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְעִ֑יל
me.'Il
płaszcz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּ֤דַע
vai.Ye.da'
i poznał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁאוּל֙
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
שְׁמוּאֵ֣ל
she.mu.'El
[był] Samuel
rzeczownik · r.m.
ה֔וּא
Hu'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקֹּ֥ד
vai.yi.Kod
i on pokłonił się nisko
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפַּ֛יִם
'a.Pa.yim
oblicze
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
אַ֖רְצָה
'Ar.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
vai.yish.Ta.chu
i pokłonił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 28 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.