Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 16,23

„A będąc w piekle i cierpiąc męki, podniósł oczy i ujrzał z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A będąc w piekle, podniósłszy oczy swe, gdy był w mękach, ujrzał Abrahama z daleka, i Łazarza na łonie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ᾅδῃ

hadē

Hades

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G0086 →interlinia

ἐπάρας

eparas

podniósłszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1869 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ὀφθαλμοὺς

ophthalmous

oczy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G3788 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὑπάρχων

huparchōn

będąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G5225 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

βασάνοις

basanois

męka

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G0931 →interlinia

ὁρᾷ

hora

on widzi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3708 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἀβραὰμ

Abraam

Abraham

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G0011 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

μακρόθεν

makrothen

z daleka

przysłówek

G3113 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Λάζαρον

Lazaron

Łazarz

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2976 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

κόλποις

kolpois

łono

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G2859 →interlinia

αὐτοῦ.

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Łk 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 16,22werset 23 z 31Łk 16,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.