Studiuj werset

Księga Izajasza 14,15

„Lecz zostaniesz strącony aż do piekła, do krańców dołu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże strącon jesteś aż do piekła, w głębokość dołu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale stoczyłeś się do Krainy Umarłych, do tylnej części dołu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakże aż do piekła stargnion będziesz w głębokość dołu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ty stargnion będziesz aż do piekła w doł grobu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But you will be brought down to Sheol, to the lowest depths of the Pit.
WEB · World English Bible, 2020: Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen ad infernum detraheris, in profundum laci.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νῦν δὲ εἰς ᾅδην καταβήσῃ καὶ εἰς τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Iz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 11,23 →
„A ty, Kafarnaum, które jesteś wywyższone aż do nieba, aż do piekła będziesz strącone. Bo gdyby w Sodomie działy się cuda, które się w tobie dokonały, przetrwałaby aż do dziś.”
Ez 32,23 →
„Ich groby są położone po stronach dołu, jego rzesza jest dokoła jego grobu. Ci wszyscy pobici polegli od miecza, ci, którzy szerzyli postrach w ziemi żyjących.”
Dz 12,22–23 →
„A lud wołał: Głos Boga, a nie człowieka! W tej chwili uderzył go anioł Pana, dlatego że nie oddał chwały Bogu, i wyzionął ducha, stoczony przez robactwo.”
Łk 10,15 →
„A ty, Kafarnaum, które jesteś aż do nieba wywyższone, aż do piekła będziesz strącone.”
Ap 19,20 →
„I schwytana została bestia, a z nią fałszywy prorok, który czynił przed nią cuda, jakimi zwiódł tych, którzy przyjęli znamię bestii i oddawali pokłon jej wizerunkowi. Oboje zostali żywcem wrzuceni do jeziora ognia, płonącego siarką.”