Studiuj werset
Księga Ezechiela 32,23
„Ich groby są położone po stronach dołu, jego rzesza jest dokoła jego grobu. Ci wszyscy pobici polegli od miecza, ci, którzy szerzyli postrach w ziemi żyjących."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którego groby położone są przy stronach dołu, aby była zgraja jego w około grobu jego; ci wszyscy pobici polegli od miecza, którzy puszczali strach w ziemi żyjacych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִתְּנ֤וּ
ni.te.Nu
zostali położeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
קִבְרֹתֶ֙יהָ֙
kiv.ro.Tei.ha
groby jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּיַרְכְּתֵי־
be.yar.ke.tei-
w [tych] najdalszych częściach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיְהִ֣י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קְהָלָ֔הּ
ke.ha.Lah
zastęp jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
קְבֻרָתָ֑הּ
ke.vu.ra.Tah
grób jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כֻּלָּ֤ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נֹפְלִ֣ים
no.fe.Lim
[ci, którzy] upadli
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּחֶ֔רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָתְנ֥וּ
na.te.Nu
położyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.