Studiuj werset

Księga Hioba 28,13

„Człowiek nie zna jej ceny ani nie można jej znaleźć w ziemi żyjących."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie wie człowiek śmiertelny ceny jej, ani bywa znaleziona w ziemi żyjących."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Śmiertelny nie zna jej ceny, ani nie potrafi jej znaleźć na ziemi żyjących.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie wie człowiek ceny jéj, ani bywa naleziona w ziemi rozkosznie żyjących.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek nie wie iaka iest droga, ani iey mogą nalesć w źiemi żywiących.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek nie zna jej ceny i nie może zostać znaleziona w ziemi żyjących.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No man can know its value, nor is it found in the land of the living.
WEB · World English Bible, 2020: Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ οἶδε βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις.

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,14–15 →
„Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto. Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
Prz 8,11 →
„Lepsza bowiem jest mądrość niż perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
Prz 8,18–19 →
„Przy mnie jest bogactwo i chwała, trwałe bogactwo i sprawiedliwość. Mój owoc jest lepszy niż złoto, nawet najczystsze złoto, a moje plony lepsze niż wyborne srebro.”
Hi 28,15–19 →
„Nie nabywa się jej za szczere złoto ani nie odważa się zapłaty za nią w srebrze. Nie można jej wycenić w złocie z Ofiru ani w onyksie drogocennym, ani w szafirze. Złoto i kryształ nie dorównają jej, nie można jej wymienić na klejnoty z czystego złota.…”
Hi 28,21–22 →
„Przecież jest zakryta dla oczu wszystkich żyjących i utajona przed ptactwem niebieskim. Zniszczenie i śmierć mówią: Własnymi uszami usłyszałyśmy o jej sławie.”