Studiuj werset

Księga Przysłów 8,11

„Lepsza bowiem jest mądrość niż perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem lepsza jest mądrość niż perły, także wszystkie pożądane rzeczy nie porównają z nią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo lepszą jest mądrość niż korale; nie dorównują jej żadne klejnoty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepsza jest bowiem mądrość nad wszelakie najdroższe rzeczy, i wszystko, co może być pożądane, nie może jéj być przyrównane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem mądrosć lepsza iest nad perły, a wszytki roskoszne rzeczy nie mogą iey być przyrownane.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo lepsza jest mądrość niż perły i żadne pragnienia jej nie dorównają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire compares with her.
WEB · World English Bible, 2020: For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,14–15 →
„Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto. Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
Prz 4,5–7 →
„Zdobywaj mądrość, zdobywaj roztropność; nie zapominaj i nie odstępuj od słów moich ust. Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; ukochaj ją, a zachowa cię. Podstawą wszystkiego jest mądrość; zdobywaj mądrość i za cały swój majątek zdobywaj roztropność.”
Ps 19,10 →
„Bardziej pożądane niż złoto, niż mnóstwo szczerego złota, i słodsze niż miód, nawet niż plaster miodu.”
Ps 119,127 →
„Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto.”
Prz 16,16 →
„O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro.”
Hi 28,15–19 →
„Nie nabywa się jej za szczere złoto ani nie odważa się zapłaty za nią w srebrze. Nie można jej wycenić w złocie z Ofiru ani w onyksie drogocennym, ani w szafirze. Złoto i kryształ nie dorównają jej, nie można jej wymienić na klejnoty z czystego złota.…”
Prz 20,15 →
„Istnieje złoto i obfitość pereł, ale wargi rozumne są kosztownym klejnotem.”
Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
Flp 3,8–9 →
„Owszem, wszystko uznaję za stratę dla znakomitości poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana, dla którego wszystko utraciłem i uznaję to za gnój, aby zyskać Chrystusa; I znaleźć się w nim, nie mając własnej sprawiedliwości, tej, która jest z prawa, ale tę, która jest przez wiarę Chrystusa, to jest…”