Studiuj werset

Księga Przysłów 8,12

„Ja, mądrość, mieszkam z rozwagą i odkrywam wiedzę roztropności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja mądrość mieszkam z roztropnością,i umiejętność ostrożności wynajduję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja, Mądrość, przebywam przy przezorności i rozporządzam rozwagą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja, mądrość mieszkam w radzie, a przy myślach ćwiczonych bywam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ia mądrość mam z sobą dowcip, y nayduię naukę dobrey rady.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja, mądrość, mieszkam z rozwagą i odkrywam zamysły poznania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I, wisdom, dwell together with prudence, and I find knowledge and discretion.
WEB · World English Bible, 2020: “I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲֽנִי־חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλήν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην.

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 28,26 →
„Jego Bóg uczy go roztropności i poucza go.”
Wj 35,30–36,4 →
„Potem Mojżesz powiedział do synów Izraela: Oto Pan powołał po imieniu Besalela, syna Uriego, syna Chura, z pokolenia Judy; I napełnił go Duchem Bożym, mądrością, rozumem i umiejętnością we wszelkim rzemiośle; Aby umiejętnie wymyślał wzory, aby wyrabiał ze złota, srebra i miedzi;…”
Wj 31,3–6 →
„I napełniłem go Duchem Bożym, mądrością, rozumem, wiedzą i znajomością we wszelkim rzemiośle; Aby umiejętnie obmyślał projekty, do wyrobu ze złota, srebra i miedzi; Do obrabiania kamieni do oprawy i do ciosania drewna, aby wykonał wszelkie rodzaje dzieła.…”
Prz 1,4 →
„Do udzielenia prostym rozwagi, a młodemu – wiedzy i roztropności.”
Rz 11,33 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!”
1Krn 28,19 →
„To wszystko – powiedział Dawid – przyszło do mnie na piśmie z ręki Pana, abym mógł zrozumieć, jak wykonać ten plan.”
Ps 104,24 →
„O, jak liczne są twoje dzieła, Panie! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa.”
Iz 55,8–9 →
„Moje myśli bowiem nie są waszymi myślami ani wasze drogi nie są moimi drogami, mówi Pan; Ale jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli – wasze myśli.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ef 1,11 →
„W nim, mówię, w którym też dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni według postanowienia tego, który dokonuje wszystkiego według rady swojej woli;”
Kol 2,3 →
„W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.”
1Krl 7,14 →
„Był on synem wdowy z pokolenia Neftalego, a jego ojciec był obywatelem Tyru. Był brązownikiem, pełnym mądrości, zrozumienia i umiejętności wykonania wszelkich wyrobów z brązu. Przybył do króla Salomona i wykonał wszystkie zlecone przez niego prace.”
2Krn 13,14 →
„Gdy synowie Judy zobaczyli, że walka toczy się z przodu i z tyłu, wołali do Pana, a kapłani zadęli w trąby.”
Ef 1,8 →
„Którą nam hojnie okazał we wszelkiej mądrości i roztropności;”
Ef 3,10 →
„Aby teraz wieloraka mądrość Boga poprzez kościół stała się jawna zwierzchnościom i władzom w miejscach niebiańskich;”
1Krn 28,12 →
„Do tego wzór wszystkiego, co zaplanował: dziedzińców domu Pana, wszystkich komnat dokoła oraz wszystkich skarbców domu Bożego i skarbców rzeczy poświęconych.”