Studiuj werset

List do Efezjan 1,8

„Którą nam hojnie okazał we wszelkiej mądrości i roztropności;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którą hojnie pokazał przeciwko nam we wszelkiej mądrości i roztropności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: która zaobfitowała dla nas we wszelkiej mądrości i roztropności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Która nader obfitowała przeciw nam we wszelakiéj mądrości i roztropności,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorą obfitował w nas wszelaką mądrością, y rostropnością.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dzięki niej zostaliśmy obdarzeni mądrością i zrozumieliśmy
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którą hojnie nas obdarzył we wszelkiej mądrości i roztropności.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W której obfitował ku nam we wszelkiej mądrości i roztropności;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that He lavished on us with all wisdom and understanding.
WEB · World English Bible, 2020: which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει

Porównaj cały rozdział Ef 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 5,12 →
„Mówiących donośnym głosem: Godzien jest Baranek zabity wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.”
Rz 5,15 →
„Lecz z przestępstwem nie jest tak, jak z darem łaski. Jeśli bowiem przez przestępstwo jednego wielu umarło, tym obficiej spłynęła na wielu łaska Boga i dar przez łaskę jednego człowieka, Jezusa Chrystusa.”
Ef 3,10 →
„Aby teraz wieloraka mądrość Boga poprzez kościół stała się jawna zwierzchnościom i władzom w miejscach niebiańskich;”
Kol 2,3 →
„W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.”
Ps 104,24 →
„O, jak liczne są twoje dzieła, Panie! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa.”