Studiuj werset

Księga Przysłów 8,13

„Bojaźń Pana to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bojaźń Pańska jest, mieć w nienawiści złe. Ja nienawidzę pychy, wysokomyślności, i drogi złej, i ust przewrotnych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יִֽרְאַ֣ת

yir.'At

bojaźń

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H3374 →interlinia

יְהוָה֮

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

שְֽׂנֹ֫את

se.Not

[jest] nienawidzić

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H8130 →interlinia

רָ֥ע

ra'

zło

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7451 →interlinia

גֵּ֘אָ֤ה

ge.'Ah

pycha

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1344 →interlinia

וְגָא֨וֹן׀

ve.ga.'on

i arogancja

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1347 →interlinia

וְדֶ֣רֶךְ

ve.De.rekh

i droga

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1870 →interlinia

רָ֭ע

ra'

zło

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7451 →interlinia

וּפִ֨י

u.Fi

i usta (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6310 →interlinia

תַהְפֻּכ֬וֹת

tah.pu.Khot

przewrotności

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H8419 →interlinia

שָׂנֵֽאתִי׃

sa.Ne.ti

nienawidzę

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H8130 →interlinia

Cały rozdział Prz 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Prz 8,12werset 13 z 36Prz 8,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.