Studiuj werset

Księga Przysłów 4,24

„Odsuń od siebie przewrotność ust, oddal od siebie złośliwe wargi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usuń od siebie matactwo ust oraz oddal od siebie przewrotność warg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oddal od siebie usta przewrotne, a wargi uwłaczające niechaj będą daleko od ciebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oddal od siebie vsta przewrotne, a odiymi precz od siebie wargi złościwe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odsuń od siebie przewrotność ust, oddal od siebie obłudę warg.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Put away deception from your mouth; keep your lips from perverse speech.
WEB · World English Bible, 2020: Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι.

Porównaj cały rozdział Prz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,26 →
„Jeśli ktoś wśród was sądzi, że jest pobożny, a nie powściąga swego języka, lecz oszukuje swe serce, tego pobożność jest próżna.”
Prz 8,8 →
„Sprawiedliwe są wszystkie słowa moich ust; nie ma w nich nic fałszywego ani przewrotnego.”
Prz 8,13 →
„Bojaźń Pana to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych.”
Ef 4,25–31 →
„Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, niech każdy mówi prawdę swojemu bliźniemu, bo jesteśmy członkami jedni drugich. Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie; niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce. Nie dawajcie miejsca diabłu.…”
Prz 6,12 →
„Człowiek nikczemny i niegodziwy chodzi z przewrotnością na ustach;”
Jk 1,21 →
„Odrzućcie więc wszelką plugawość oraz bezmiar zła i z łagodnością przyjmijcie zaszczepione w was słowo, które może zbawić wasze dusze.”
1P 2,1 →
„Odrzucając więc wszelką złośliwość, wszelki podstęp i obłudę, zazdrość i wszelkie obmowy;”
Kol 3,8 →
„Lecz teraz i wy odrzućcie to wszystko: gniew, zapalczywość, złośliwość, bluźnierstwo i nieprzyzwoite słowa z waszych ust.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Prz 17,20 →
„Przewrotny w sercu nie znajduje dobra, a kto ma przewrotny język, wpadnie w zło.”
1Tm 6,5 →
„Przewrotne spory ludzi o wypaczonym umyśle, pozbawionych prawdy, którzy uważają, że pobożność jest zyskiem cielesnym. Strońcie od takich.”
Hi 11,14 →
„Jeśli w twoich rękach jest nieprawość, oddal ją i nie pozwól, aby niegodziwość mieszkała w twoich przybytkach.”
Ez 18,31 →
„Odrzućcie od siebie wszystkie swoje przestępstwa, których się dopuszczaliście, i uczyńcie sobie nowe serce i nowego ducha. Czemu macie umrzeć, domu Izraela?”