Studiuj werset
Księga Przysłów 4,25
„Niech twoje oczy patrzą na wprost, a twoje powieki niech będą zwrócone przed siebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech twe oczy patrzą przed siebie, niech twe rzęsy spoglądają prosto.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Oczy twoje niechaj prosto patrzą, a powieki twe niech uprzedzają kroki twoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Oczy twe niechay patrzą na to co iest dobrego, a powieki twoie niechać wyprostuią drogę twoię przed tobą.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech twoje oczy patrzą na wprost, a twoje powieki niech się kierują prosto przed siebie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Let your eyes look forward; fix your gaze straight ahead.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οἱ ὀφθαλμοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν, τὰ δὲ βλέφαρά σου νευέτω δίκαια.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,37 →
„Odwróć moje oczy, aby nie patrzyły na marność, ożyw mnie na twojej drodze.”
- Mt 6,22 →
„Światłem ciała jest oko. Jeśli więc twoje oko jest szczere, całe twoje ciało będzie pełne światła.”
- Hi 31,1 →
„Zawarłem przymierze ze swoimi oczami; jak mógłbym więc myśleć o pannie?”
- Prz 23,33 →
„Twoje oczy będą patrzeć na cudze kobiety, a twoje serce będzie mówiło rzeczy przewrotne;”
- Prz 23,5 →
„Czy obrócisz swoje oczy na to, co jest niczym? Bo bogactwa robią sobie skrzydła i ulatują do nieba jak orzeł.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.