Studiuj werset

Księga Przysłów 23,33

„Twoje oczy będą patrzeć na cudze kobiety, a twoje serce będzie mówiło rzeczy przewrotne;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oczy twoje patrzyć będą na cudze żony, a serce twe będzie mówiło przewrotności;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoje oczy zaczynają widzieć dziwadła, a twe serce mówi przewrotności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oczy twe będą patrzyć na cudze: a serce twe będzie mówić przewrótności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy oczy twe będą rady widzieć niewiasty cudze, a serce twe będzie opowiedać przewrotności.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twoje oczy będą widzieć dziwne rzeczy, a twoje serce będzie mówiło rzeczy przewrotne;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your eyes will see strange things, and your mind will utter perversities.
WEB · World English Bible, 2020: Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν, τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά,

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jud 1,12–13 →
„Oni są zakałami na waszych ucztach braterskich, którzy z wami bez bojaźni ucztują, pasąc samych siebie. Są to bezwodne chmury wiatrami unoszone; drzewa zwiędłe, bez owoców, dwukrotnie obumarłe i wykorzenione; Rozhukane fale morskie wypluwające swoją hańbę; błąkające się gwiazdy, dla których mroki…”
Prz 2,12 →
„By uwolnić cię od złej drogi i od człowieka, który mówi przewrotnie;”
Prz 31,5 →
„By pijąc, nie zapomnieli praw i nie wypaczyli sprawy wszystkich ludzi uciśnionych.”
Oz 7,5 →
„W dniu naszego króla książęta wprawili go w chorobę bukłakami wina, tak że wyciągał swoją rękę wraz z szydercami.”
Rdz 19,32–38 →
„Chodź, upójmy naszego ojca winem i położymy się z nim, abyśmy zachowały potomstwo naszego ojca. Upoiły więc swego ojca winem tej nocy. I starsza weszła i spała ze swym ojcem, ale on nie spostrzegł ani kiedy się położyła, ani kiedy wstała.…”