Studiuj werset

Księga Przysłów 31,5

„By pijąc, nie zapomnieli praw i nie wypaczyli sprawy wszystkich ludzi uciśnionych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: By pijąc, nie zapomniał, co jest Prawem oraz nie spaczył Prawa wszystkich dzieci niedoli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: By snadź nie pili i nie zapomnieli sądów, a nie odmienili sprawy synów ubogiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Byś snadź opiwszy się nie zapomniał statutow, a odmieniłby sprawiedliwosć wszytkich ludzi vtrapionych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby pijąc, nie zapomniał praw i nie wypaczył sprawy żadnego z synów udręczonych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: lest they drink and forget what is decreed, depriving all the oppressed of justice.
WEB · World English Bible, 2020: lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ha 2,5 →
„Owszem, ponieważ upija się, jest on hardym człowiekiem i nie pozostaje w swoim domu; pomnaża swoją żądzę jak piekło i jak śmierć nie może się nasycić, choć zgromadził u siebie wszystkie narody i zebrał u siebie wszystkich ludzi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.