Studiuj werset

Księga Przysłów 31,6

„Dajcie mocny napój ginącym, a wino strapionym na duchu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dajcie napój temu, co ginie; a wino tym, których dusza jest rozgoryczona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dawajcie sycery smutnym, a wina tym, których serce jest w gorzkości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Daycie Sekar ginącemu, a wino tym ktorzy są frasowney mysli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dajcie mocny trunek ginącemu, a wino zgorzkniałym na duszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Give strong drink to one who is perishing, and wine to the bitter in soul.
WEB · World English Bible, 2020: Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις,

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 5,23 →
„Samej wody już nie pij, ale używaj trochę wina ze względu na twój żołądek i częste niedomagania.”
Ps 104,15 →
„I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.”
1Sm 1,10 →
„A ona, z goryczą w duszy, modliła się do Pana i strasznie płakała.”
1Sm 30,6 →
„I Dawid znalazł się w wielkim utrapieniu, bo lud chciał go ukamienować. Dusza całego ludu bowiem była rozgoryczona z powodu swoich synów i córek. Dawid zaś wzmocnił się w Panu, swym Bogu.”
2Krl 4,27 →
„A gdy przyszła do męża Bożego na górę, objęła go za nogi. A Gehazi zbliżył się, aby ją odepchnąć. Lecz mąż Boży powiedział: Zostaw ją, bo jej dusza jest pogrążona w smutku, a Pan zataił to przede mną i nie oznajmił mi tego.”
Hi 3,20 →
„Czemu nędznemu dane jest światło, a życie tym, którzy są rozgoryczeni na duszy;”
Hi 29,13 →
„Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem.”