Studiuj werset

1 Księga Samuela 1,10

„A ona, z goryczą w duszy, modliła się do Pana i strasznie płakała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ona będąc w gorzkości serca, modliła się Panu, i wielce płakała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ona, mając duszę przepełnioną goryczą, modliła się do WIEKUISTEGO oraz rzewnie płakała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będąc Anna gorzkiego serca, modliła się do Pana, płacząc hojnie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będąc tedy ona z frasowanego vmysłu, modliła sie Panu z wielkiem płaczem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In her bitter distress, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.
WEB · World English Bible, 2020: She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ αὐτὴ κατώδυνος ψυχῇ καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον καὶ κλαίουσα ἔκλαυσε

Porównaj cały rozdział 1Sm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 7,11 →
„Dlatego nie mogę powstrzymać swoich ust, będę mówił w utrapieniu swego ducha, będę narzekał w goryczy swojej duszy.”
Hi 10,1 →
„Moja dusza zmęczona jest życiem; dam upust swemu narzekaniu, będę mówił w goryczy swej duszy.”
Łk 22,44 →
„I w śmiertelnym zmaganiu jeszcze gorliwiej się modlił, a jego pot był jak krople krwi spadające na ziemię.”
Ps 91,15 →
„Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.”
Hbr 5,7 →
„On za dni swego ciała zanosił z głośnym wołaniem i ze łzami modlitwy i usilne prośby do tego, który mógł go wybawić od śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej bogobojności.”
Sdz 21,2 →
„Udał się więc lud do domu Bożego, gdzie trwał aż do wieczora przed Bogiem, podnosząc lament i gorzko płacząc.”
Iz 54,6 →
„Pan bowiem powołał cię jak żonę opuszczoną i przygnębioną na duchu, jak młodą żonę, gdy była porzucona, mówi twój Bóg.”
Hi 9,18 →
„Nie pozwala mi odetchnąć, raczej napełnia mnie goryczą.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 50,15 →
„I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.”
Iz 38,15 →
„Cóż powiem? On przemówił do mnie i sam to uczynił. Będę kroczyć przez wszystkie swoje lata z goryczą w swojej duszy.”
Rt 1,20 →
„Lecz ona powiedziała do nich: Nie nazywajcie mnie Noemi, lecz nazywajcie mnie Mara, ponieważ Wszechmogący napełnił mnie wielką goryczą.”
2Krl 20,3 →
„O Panie, proszę cię, wspomnij teraz, że postępowałem wobec ciebie w prawdzie i z doskonałym sercem, czyniąc to, co dobre w twoich oczach. I płakał Ezechiasz rzewnie.”
Jr 22,10 →
„Nie opłakujcie zmarłego ani nie żałujcie go, lecz nieustannie płaczcie nad tym, który odchodzi, bo już nigdy nie wróci ani nie zobaczy swojej rodzinnej ziemi.”
Lm 3,15 →
„Napełnił mnie goryczą, upoił mnie piołunem.”