Studiuj werset
1 Księga Samuela 1,10
„A ona, z goryczą w duszy, modliła się do Pana i strasznie płakała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ona będąc w gorzkości serca, modliła się Panu, i wielce płakała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מָ֣רַת
Ma.rat
[była] zgorzkniała w
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַתִּתְפַּלֵּ֥ל
va.tit.pa.Lel
i modliła się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבָכֹ֥ה
u.va.Khoh
i gorzko [płakać]
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִבְכֶּֽה׃
tiv.Keh
płakała
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.