Studiuj werset
Księga Jeremiasza 22,10
„Nie opłakujcie zmarłego ani nie żałujcie go, lecz nieustannie płaczcie nad tym, który odchodzi, bo już nigdy nie wróci ani nie zobaczy swojej rodzinnej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie płaczcież umarłego, ani go żałujcie, ale ustawicznie płaczcie nad tym, który odchodzi; bo się więcej nie wróci, aby oglądał ziemię, w której się narodził."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּבְכּ֣וּ
tiv.Ku
ty płaczesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְמֵ֔ת
le.Met
nad [tym] zmarłym
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּנֻ֖דוּ
ta.Nu.du
ty okazujesz współczucie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַֽהֹלֵ֔ךְ
la.ho.Lekh
nad tym [który] ma odejść
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָשׁוּב֙
ya.Shuv
on wróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרָאָ֖ה
ve.ra.'Ah
i zobaczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מוֹלַדְתּֽוֹ׃ ס
mo.lad.To
krewni jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.