Studiuj werset
2 Księga Kronik 35,23
„A łucznicy ugodzili króla Jozjasza i wtedy król powiedział do swoich sług: Wyprowadźcie mnie, bo jestem ciężko ranny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I postrzelili strzelcy króla Jozyjasza. Tedy rzekł król do sług swoich: Wyprowadźcie mię z bitwy, bom jest bardzo zraniony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּרוּ֙
vai.yo.Ru
i wypuścili strzały
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַיֹּרִ֔ים
hai.yo.Rim
łucznicy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַמֶּ֖לֶךְ
la.Me.lekh
do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲבָדָיו֙
la.'a.va.Dav
sługom jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַעֲבִיר֔וּנִי
ha.'a.vi.Ru.ni
zabierz mnie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָחֳלֵ֖יתִי
ho.cho.Lei.ti
zostałem zraniony
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krn 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.