Studiuj werset

2 Księga Kronik 35,23

„A łucznicy ugodzili króla Jozjasza i wtedy król powiedział do swoich sług: Wyprowadźcie mnie, bo jestem ciężko ranny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I postrzelili strzelcy króla Jozyjasza. Tedy rzekł król do sług swoich: Wyprowadźcie mię z bitwy, bom jest bardzo zraniony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem strzelcy postrzelili króla Jozjasza. Wtedy król powiedział do swoich sług: Wyprowadźcie mnie z bitwy, bo jestem bardzo zraniony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I tamże raniony od strzelców, rzekł służebnikom swoim: Wyprowadźcie mię z bitwy; bom jest bardzo ranion.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y postrzelili strzelcy Krola Iozyasza, a on rzekł do służebnikow swoich, Zniescie mnie, bom iest barzo ranion.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There the archers shot King Josiah, who said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded!”
WEB · World English Bible, 2020: The archers shot at King Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis: Educite me de prælio, quia oppido vulneratus sum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξόται ἐπὶ βασιλέα Ἰωσίαν· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ· ἐξαγάγετέ με, ὅτι ἐπόνεσα σφόδρα.

Porównaj cały rozdział 2Krn 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 22,34 →
„A pewien mężczyzna na ślepo naciągnął łuk i ugodził króla Izraela między spojenia pancerza. A ten powiedział swojemu woźnicy: Zawróć i wywieź mnie z pola bitwy, bo jestem ranny.”
Rdz 49,23 →
„Choć napoili go goryczą i strzelali do niego, i nienawidzili go strzelcy;”
2Krl 8,29 →
„Król Joram wrócił więc, aby się leczyć w Jizreel z ran, które mu zadali Syryjczycy w Rama, gdy walczył z Chazaelem, królem Syrii. I Achazjasz, syn Jorama, króla Judy, przybył odwiedzić Jorama, syna Achaba, w Jizreel, ponieważ był chory.”
2Krl 9,24 →
„A Jehu wziął do rąk łuk i trafił Jorama między ramiona tak, że strzała przeszyła jego serce, a on padł na swój rydwan.”
Lm 3,13 →
„Przebił moje nerki strzałami swego kołczana.”