Studiuj werset
2 Księga Królewska 8,29
„Król Joram wrócił więc, aby się leczyć w Jizreel z ran, które mu zadali Syryjczycy w Rama, gdy walczył z Chazaelem, królem Syrii. I Achazjasz, syn Jorama, króla Judy, przybył odwiedzić Jorama, syna Achaba, w Jizreel, ponieważ był chory."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wrócił się król Joram, aby się leczył w Jezreelu na rany, które mu byli zadali Syryjczycy w Ramacie, gdy walczył z Hazaelem, królem Syryjskim. A Ochozyjasz, syn Jorama, króla Judzkiego, przyjechał nawiedzać Jorama, syna Achabowego, do Jezreela; bo tam chorował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּשָׁב֩
vai.ya.Shav
i wrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהִתְרַפֵּ֣א
le.hit.ra.Pe'
aby się wyleczyć
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יַכֻּ֤הוּ
ya.Ku.hu
oni zranili go
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲרַמִּים֙
'a.ra.Mim
[ci] Aramejczycy
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ
be.hi.La.cha.Mo
gdy walczył
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָרַ֡ד
ya.Rad
on zstąpił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִרְא֞וֹת
lir.'ot
widzieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.