Studiuj werset
2 Księga Kronik 22,5
„Chodził za ich radą i wyruszył z Joramem, synem Achaba, królem Izraela, na wojnę przeciw Chazaelowi, królowi Syrii, do Ramot-Gilead. Tam Syryjczycy zranili Jorama."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo według rady ich chodził, i jechał z Joramem, synem Achabowym, królem Izraelskim, na wojnę przeciw Hazaelowi, królowi Syryjskiemu, do Ramot Galaadzkiego, kędy zranili Syryjczycy Jorama."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּעֲצָתָם֮
ba.'a.tza.Tam
za ich radą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָלַךְ֒
ha.laKh
chodził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּלֶךְ֩
vai.ye.leKh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמִּלְחָמָ֛ה
la.mil.cha.Mah
na [tę] wojnę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיַּכּ֥וּ
vai.ya.Ku
i oni zranili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָֽרַמִּ֖ים
ha.ra.Mim
Aramejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.