Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,13
„Przebił moje nerki strzałami swego kołczana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przestrzelił nerki moje strzałami z sajdaka swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wbił w moje nerki dzieci Swojego kołczanu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- HE. Wystrzelił w nerki moje, córki sajdaka swego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przestrzelił strzałami sahaydaka swego aż do nerek moich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ה Przeszył moje nerki strzałami ze swojego kołczana.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He pierced my kidneys with His arrows.
- WEB · World English Bible, 2020
- He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- He Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Εἰσήγαγεν ἐν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 6,4 →
„Tkwią we mnie bowiem strzały Wszechmocnego, których jad osuszył mego ducha, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.”
- Pwt 32,23 →
„Zgromadzę na nich nieszczęścia, zużyję na nich moje strzały.”
- Hi 41,28 →
„Strzała nie spłoszy go, a kamienie z procy są dla niego jak źdźbło.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.