Studiuj werset

Księga Hioba 41,28

„Strzała nie spłoszy go, a kamienie z procy są dla niego jak źdźbło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie spłoszy go strzała z łuku; a kamienie procy zamieniają się przy nim w źdźbła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie zapłoszy go strzelec, we źdźbło mu się obróciły kamienie proce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Strzała łucznika nie zmusi go do ucieczki, a kamienie z procy zmieniają się mu w ściernisko.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No arrow can make him flee; slingstones become like chaff to him.
WEB · World English Bible, 2020: The arrow can’t make him flee. Sling stones are like chaff to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκεον, ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον·

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 39,7 →
„On naśmiewa się ze zgiełku miejskiego i nie słucha głosu poganiacza.”
Ha 1,10 →
„Będą szydzić z królów, a książęta będą u nich przedmiotem pogardy. Z każdej twierdzy będą się naśmiewać, usypią wały i zdobędą ją.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.