Studiuj werset
Księga Hioba 41,27
„Żelazo uważa za słomę, a miedź za zbutwiałe drewno."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Żelazo uważa za słomę, a mosiądz za zbutwiałe drzewo.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Poczytać bowiem będą żelazo za plewy, a miedź za spróchniałe drewno.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Żelazo uważa za słomę, a miedź za zbutwiałe drewno.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He regards iron as straw and bronze as rotten wood.
- WEB · World English Bible, 2020
- He counts iron as straw, and bronze as rotten wood.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα, χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַחְשֹׁ֣ב
yach.Sho
uważa
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֵ֖ץ
le.'Etz
w drewno (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Hi 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.