Studiuj werset

Księga Hioba 41,26

„Miecz, który go dosięga, nie ostaje się, podobnie drzewce, strzała i pancerz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli go ktoś zaczepi – ani oręż się nie ostoi, ani lanca, dzida, czy harpun.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy się go imie miecz, ostać się nie będzie mógł ani oszczep, ani pancerz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miecz, który go dosięga, nie ostoi się, ani włócznia, ani strzała i pancerz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or dart or arrow.
WEB · World English Bible, 2020: If one attacks him with the sword, it can’t prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι, οὐδὲν μὴ ποιήσωσι δόρυ καὶ θώρακα·

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 39,21–24 →
„Grzebie kopytem w ziemi i cieszy się swą siłą, biegnie przeciwko uzbrojonym. Drwi sobie z lęku i nie boi się, i nie ustępuje przed ostrzem miecza. Kołczan na nim chrzęści, błyszczy oszczep i dzida.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.