Studiuj werset

Księga Hioba 39,21

„Grzebie kopytem w ziemi i cieszy się swą siłą, biegnie przeciwko uzbrojonym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego kopyta ryją grunt, cieszy się swoją siłą i wyrusza na spotkanie zbroi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kopie ziemię kopytem, wyskakuje śmiele: bieży przeciw zbrojnym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy prziydzie czas podnosi się ku gorze, a naśmiewa się y z konia, y z tego ktory na nim siedzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Biją kopytami w ziemi i cieszy się on swoją siłą, wybiega na spotkanie oręża.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle.
WEB · World English Bible, 2020: He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Terram ungula fodit; exultat audacter: in occursum pergit armatis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύϊ·

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 8,6 →
„Uważałem i słyszałem: nie mówią właściwie, nikt nie żałuje swej niegodziwości, mówiąc: Cóż uczyniłem? Każdy biegnie swoją drogą, jak koń pędzący do bitwy.”
Sdz 5,22 →
„Wtedy się roztrzaskały kopyta końskie od rozpędu mocarzy.”
1Sm 17,4–10 →
„Wtedy z obozu Filistynów wyszedł pewien wojownik z Gat imieniem Goliat, wysoki na sześć łokci i jedną piędź. Na głowie miał spiżowy hełm i był ubrany w łuskowy pancerz; waga pancerza wynosiła pięć tysięcy syklów miedzi. Miał również spiżowe nagolenice na nogach i spiżową tarczę między ramionami.…”
1Sm 17,42 →
„A gdy Filistyn spojrzał i zobaczył Dawida, wzgardził nim, dlatego że był młodzieńcem – rudym i przystojnym.”
Ps 19,5 →
„A ono wychodzi jak oblubieniec ze swojej komnaty, cieszy się jak mocarz, który rozpoczyna bieg.”