Studiuj werset

Księga Hioba 39,22

„Drwi sobie z lęku i nie boi się, i nie ustępuje przed ostrzem miecza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Urąga trwodze i się nie lęka; nie ustępuje także przed ostrzem miecza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gardzi strachem, ani ustępuje mieczowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izażeś dał moc koniowi: abo obleczeszli szyię iego rzaniem:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Śmieje się z trwogi i nie boi się, i nie ustępuje przed ostrzem miecza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He laughs at fear, frightened of nothing; he does not turn back from the sword.
WEB · World English Bible, 2020: He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Contemnit pavorem, nec cedit gladio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא־יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συναντῶν βασιλεῖ καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου·

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 39,16 →
„Jest twardy dla swoich młodych, jakby nie były jego. Nie boi się, że jego trud jest próżny;”
Hi 39,18 →
„Kiedy jednak podnosi się wysoko, naśmiewa się z konia i z jego jeźdźca.”
Hi 41,33 →
„Nie ma na ziemi jemu podobnego, który został tak stworzony, że niczego się nie boi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.