Studiuj werset

Księga Hioba 41,33

„Nie ma na ziemi jemu podobnego, który został tak stworzony, że niczego się nie boi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie ma mu równego na ziemi; to on został stworzony, aby niczego się nie lękał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niemasz na ziemi mocy, któraby się mu przyrównać mogła, który uczynion jest, aby się nikogo nie bał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie ma na prochu ziemi jemu podobnego – stworzonego bez trwogi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Upon earth there is not his like, who is made without fear.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nothing on earth is his equal— a creature devoid of fear!
WEB · World English Bible, 2020: On earth there is not his equal, that is made without fear.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου·

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.