Studiuj werset

Księga Hioba 41,32

„Zostawia za sobą błyszczącą ścieżkę, tak że się wydaje, że głębiny mają siwiznę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Za nim lśni jego ślad, jakby toń miała siwiznę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Za nim świecić będzie ścieżka, będzie mu się zdała głębokość, jakoby osiwiała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zostawia za sobą świetlany szlak, tak że myślałby ktoś, że głębia jest jak siwizna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He leaves a glistening wake behind him; one would think the deep had white hair!
WEB · World English Bible, 2020: He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Post eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον· ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον.

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,2 →
„A ziemia była bezkształtna i pusta i ciemność była nad głębią, a Duch Boży unosił się nad wodami.”
Rdz 1,15 →
„I niech będą światłami na firmamencie nieba, aby świeciły nad ziemią. I tak się stało.”
Rdz 15,15 →
„Ale ty odejdziesz w pokoju do twoich ojców i będziesz pochowany w dobrej starości.”
Rdz 25,8 →
„Abraham oddał ducha i umarł w dobrej starości, podeszły w latach i syty życia; i został przyłączony do swego ludu.”
Rdz 42,38 →
„Ale on powiedział: Mój syn nie pójdzie z wami, gdyż jego brat umarł i tylko on jeden został. Jeśli przydarzy mu się nieszczęście na drodze, którą pójdziecie, w żalu doprowadzicie mnie, osiwiałego, do grobu.”