Studiuj werset
Księga Hioba 41,31
„Sprawia, że głębiny wrą jak kocioł, a morze mąci jak w moździerzu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jak kocioł spienia głębię, a morze przeistacza jakby w wrzątek.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Uczyni, że będzie wrzała głębokość morza jako garniec, i uczyni jako gdy maści kipią.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Sprawia, że głębiny wrą jak kocioł, a morze podnosi jak maź.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like a jar of ointment.
- WEB · World English Bible, 2020
- He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον, ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον,
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַרְתִּ֣יחַ
yar.Ti.ach
sprawia że wrze
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּסִּ֣יר
ka.Sir
jak [ten] garnek
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָשִׂ֥ים
ya.Sim
czyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּמֶּרְקָחָֽה׃
ka.mer.ka.Chah
jak [ten] garnek maści
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.