Studiuj werset

Księga Hioba 41,30

„Pod nim są ostre skorupy; w błocie ścieli sobie wszelkimi ostrymi rzeczami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: U spodu ma zębate skorupy, nimi zatacza ślad po mule.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pod nim będą promienie słoneczne, i naściele sobie złota jako błota.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Od spodu ma ostre skorupy; zostawia ślad jak brona w błocie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His undersides are jagged potsherds, spreading out the mud like a threshing sledge.
WEB · World English Bible, 2020: His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς, πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ᾿ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος.

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.