Studiuj werset

Księga Hioba 41,29

„Oszczep uważa za słomę, a drwi sobie z szarpania włócznią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niby źdźbła są też maczugi i drwi sobie ze świstu lancy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Młot jako źdźbło poczytać będzie, i śmiać się będzie z miecącego drzewcem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Maczugę uważa za ściernisko i drwi sobie z potrząsania dzidą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A club is regarded as straw, and he laughs at the sound of the lance.
WEB · World English Bible, 2020: Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφῦραι, καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου.

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.