Studiuj werset
Księga Rodzaju 1,2
„A ziemia była bezkształtna i pusta i ciemność była nad głębią, a Duch Boży unosił się nad wodami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ziemia była niekształtowna i próżna, i ciemność była nad przepaścią, a Duch Boży unaszał się nad wodami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָאָ֗רֶץ
ve.ha.'A.retz
i ziemię
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָיְתָ֥ה
ha.ye.Tah
<to> było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְחֹ֖שֶׁךְ
ve.Cho.shekh
i ciemność
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּנֵ֣י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְר֣וּחַ
ve.Ru.ach
i duch
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְרַחֶ֖פֶת
me.ra.Che.fet
[unosił się]
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פְּנֵ֥י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.