Studiuj werset
Księga Izajasza 45,18
„Bo tak mówi Pan, który stworzył niebiosa, Bóg, który stworzył ziemię i uczynił ją, który ją utwierdził, nie na próżno stworzył ją, lecz na mieszkanie ją utworzył: Ja jestem Panem i nie ma żadnego innego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo tak mówi Pan, który stworzył niebiosa (ten Bóg, który stworzył ziemię, i uczynił ją! który ją utwierdził, nie na próżno stworzył ją, na mieszkanie utworzył ją): Jam Pan, a niemasz żadnego więcej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָֽמַר־
'a.mar-
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בּוֹרֵ֨א
bo.Re'
[który] stworzył
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשָּׁמַ֜יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֱלֹהִ֗ים
ha.'E.lo.Him
[jest] Bogiem
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֹצֵ֨ר
yo.Tzer
[który] ukształtował
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעֹשָׂהּ֙
ve.'o.Sah
i [który] uczynił to
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כֽוֹנְנָ֔הּ
kho.Nah
ustanowił to
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְרָאָ֖הּ
ve.ra.'Ah
on stworzył to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָשֶׁ֣בֶת
la.She.vet
aby mieszkać w
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְצָרָ֑הּ
ye.tza.Rah
on ukształtował to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.