Studiuj werset

Księga Izajasza 45,5

„Ja jestem Panem i nie ma żadnego innego, oprócz mnie nie ma żadnego Boga. Przepasałem cię, chociaż mnie nie znałeś;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam Pan, a niemasz żadnego więcej, oprócz mnie niemasz żadnego Boga; przepasałem cię, aczkolwiek mię nie znasz:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja jestem WIEKUISTY i nie ma innego; oprócz Mnie nie ma Boga. Uzbroiłem cię, choć Mnie nie znałeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja Pan, a niemasz więcéj, oprócz mnie niemasz Boga: przepasałem cię, a nie poznałeś mię:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iestem Pan a nie iest iny, niemasz inego Boga oprocz mnie, vbrałem cię we zbroię chociażeś mię znał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me,
WEB · World English Bible, 2020: I am the LORD, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego Dominus, et non est amplius; extra me non est deus; accinxi te, et non cognovisti me:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεός, καὶ οὐκ ἔστι πλὴν ἐμοῦ Θεός, ἐνίσχυσά σε καὶ οὐκ ᾔδεις με,

Porównaj cały rozdział Iz 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 44,6 →
„Tak mówi Pan, Król Izraela i jego Odkupiciel, Pan zastępów: Ja jestem pierwszy i ja jestem ostatni, a oprócz mnie nie ma Boga.”
Iz 44,8 →
„Nie bójcie się i nie lękajcie. Czy od dawna nie oznajmiałem wam wszystkiego i nie opowiadałem? Wy sami jesteście moimi świadkami. Czy jest Bóg oprócz mnie? Nie ma innej Skały; nie znam żadnej.”
Iz 46,9 →
„Wspomnijcie rzeczy dawne i odwieczne, bo ja jestem Bogiem, nie ma żadnego innego, jestem Bogiem i nie ma nikogo podobnego do mnie;”
Jl 2,27 →
„I dowiecie się, że ja jestem wśród Izraela, że ja jestem Pan, wasz Bóg, i że nie ma żadnego innego; a mój lud nigdy nie będzie pohańbiony.”
1Krl 8,60 →
„Żeby wszystkie narody ziemi poznały, że Pan jest Bogiem, a innego nie ma.”
Iz 45,21–22 →
„Oznajmijcie i przyprowadźcie ich, niech naradzają się razem: Kto to od dawna przepowiadał? Kto od tamtego czasu to ogłaszał? Czy nie ja, Pan? A nie ma żadnego innego Boga oprócz mnie. Nie ma Boga sprawiedliwego ani innego Zbawiciela oprócz mnie.…”
Pwt 4,35 →
„Tobie to ukazano, abyś wiedział, że Pan jest Bogiem i nie ma innego oprócz niego.”
Pwt 32,39 →
„Spójrzcie teraz, że to ja, tylko ja jestem, a nie ma innych bogów oprócz mnie. Ja zabijam i ożywiam, ja ranię i ja leczę, i nikt nie wyrwie z mojej ręki.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Iz 45,14–18 →
„Tak mówi Pan: Dorobek Egiptu i kupiectwo Etiopii i Sabejczyków, wysocy mężczyźni, przyjdą do ciebie i będą twoi. Pójdą za tobą; przyjdą w pętach, upadną przed tobą i będą błagać, mówiąc: Tylko u ciebie jest Bóg, a nie ma żadnego innego oprócz tego Boga.…”
Pwt 4,39 →
„Poznaj więc dziś i weź to sobie do swego serca, że Pan jest Bogiem wysoko na niebie i nisko na ziemi. Nie ma innego.”
Hi 12,21 →
„Wylewa pogardę na książąt i osłabia siły mocarzy.”
Ps 18,39 →
„Przepasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś pod moje stopy moich przeciwników.”
Ezd 1,2 →
„Tak mówi Cyrus, król Persji: Pan, Bóg niebios, dał mi wszystkie królestwa ziemi. On też rozkazał mi, abym zbudował dla niego dom w Jerozolimie, która jest w Judzie.”
Ps 18,32 →
„To Bóg, który przepasuje mnie mocą i doskonałą czyni moją drogę.”
J 1,1 →
„Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.”
Hi 12,18 →
„Rozwiązuje więzy królów i przepasuje ich biodra pasem.”
Iz 22,21 →
„I ubiorę go w twoją szatę, i przepaszę go twoim pasem, i oddam w jego ręce twoją władzę; i będzie on ojcem dla mieszkańców Jerozolimy i domu Judy.”
Hbr 1,8–9 →
„Lecz do Syna mówi: Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa. Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.”