Studiuj werset
Księga Izajasza 22,21
„I ubiorę go w twoją szatę, i przepaszę go twoim pasem, i oddam w jego ręce twoją władzę; i będzie on ojcem dla mieszkańców Jerozolimy i domu Judy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I oblekę go w szatę twoję, i pasem twoim potwierdzę go, panowanie też twoje dam w rękę jego; i będzie za ojca obywatelom Jeruzalemskim, i domowi Judzkiemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו
ve.hil.bash.Tiv
i ubiorę go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ
ku.ta.ne.Te.kha
szata twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאַבְנֵֽטְךָ֙
ve.'av.ne.te.Kha
i pas twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲחַזְּקֶ֔נּוּ
'a.chaz.ze.Ke.nu
umocnię na nim
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖
u.mem.shel.te.Kha
i władzę twoją
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten
położę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּיָד֑וֹ
be.ya.Do
w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְיוֹשֵׁ֥ב
le.yo.Shev
[tych] mieszkańców (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְבֵ֥ית
u.le.Veit
i [tego] domu (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.