Studiuj werset

Księga Izajasza 22,20

„W tym dniu powołam swego sługę Eliakima, syna Chilkiasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dnia onego przyzwię sługę swego Elijakima, syna Helkijaszowego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I owego dnia zawezwę Mojego sługę Eliakima, syna Chilkji,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie dnia onego: Przyzowię sługi mego Eliachima, syna Helcyasza,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dnia onego przyzowę Eliakima sługi moiego, syna Helcyaszowego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On that day I will summon My servant, Eliakim son of Hilkiah.
WEB · World English Bible, 2020: It will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erit in die illa: vocabo servum meum Eliacim, filium Helciæ,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καλέσω τὸν παῖδά μου Ἐλιακεὶμ τὸν τοῦ Χελκίου

Porównaj cały rozdział Iz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 18,18 →
„A gdy wołali do króla, wyszli do nich Eliakim, syn Chilkiasza, przełożony domu, Szebna, pisarz, oraz Joach, syn Asafa, kronikarz.”
Iz 36,3 →
„Wtedy wyszli do niego Eliakim, syn Chilkiasza, przełożony domu, i Szebna, pisarz, oraz Joach, syn Asafa, kronikarz.”
Iz 37,2 →
„I posłał Eliakima, przełożonego swego domu, pisarza Szebnę i starszych spośród kapłanów, obleczonych w wory, do proroka Izajasza, syna Amosa.”
2Krl 18,37 →
„Wtedy przyszli przełożony domu Eliakim, syn Chilkiasza, pisarz Szebna i kronikarz Joach, syn Asafa, do Ezechiasza, z rozdartymi szatami, i oznajmili mu słowa Rabszaka.”
Iz 36,22 →
„Wtedy przełożony domu Eliakim, syn Chilkiasza, pisarz Szebna i kronikarz Joach, syn Asafa, przyszli do Ezechiasza z rozdartymi szatami i oznajmili mu słowa Rabszaka.”
Iz 36,11 →
„Wtedy Eliakim, Szebna i Joach powiedzieli do Rabszaka: Proszę, mów do swoich sług po syryjsku, bo rozumiemy, a nie mów do nas po hebrajsku wobec ludu, który jest na murze.”