Studiuj werset

Księga Izajasza 36,3

„Wtedy wyszli do niego Eliakim, syn Chilkiasza, przełożony domu, i Szebna, pisarz, oraz Joach, syn Asafa, kronikarz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wyszedł do niego Elijakim, syn Helkijaszowy, przełożony nad domem, i Sobna pisarz, i Joach, syn Asafowy, kanclerz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּצֵ֥א

vai.ye.Tze'

i wyszedł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3318 →interlinia

אֵלָ֛יו

'e.Lav

do niego/jemu

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0413 →interlinia

אֶלְיָקִ֥ים

'el.ya.Kim

Eliakim

rzeczownik · r.m.

H0471 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

חִלְקִיָּ֖הוּ

chil.ki.Ya.hu

Chilkiasz

rzeczownik · r.m.

H2518 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

עַל־

'al-

[był] nad

przyimek

H5921 →interlinia

הַבָּ֑יִת

ha.Ba.yit

dom

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1004 →interlinia

וְשֶׁבְנָא֙

ve.shev.Na'

i Szebna

spójnik + rzeczownik · r.m.

H7644 →interlinia

הַסֹּפֵ֔ר

ha.so.Fer

pisarz

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5608 →interlinia

וְיוֹאָ֥ח

ve.yo.'Ach

i Joach

spójnik + rzeczownik · r.m.

H3098 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אָסָ֖ף

'a.Saf

Asaf

rzeczownik · r.m.

H0623 →interlinia

הַמַּזְכִּֽיר׃

ha.maz.Kir

kronikarz

partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2142 →interlinia

Cały rozdział Iz 36 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 36,2werset 3 z 22Iz 36,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.