Studiuj werset
Księga Izajasza 22,19
„Wypędzę cię z twego stanowiska, z twego urzędu ściągnę cię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wypędzę cię z stanowiska twego, a z urzędu twego złożę cię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַהֲדַפְתִּ֖יךָ
va.ha.daf.Ti.kha
i zepchnę cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמַּצָּבֶ֑ךָ
mi.ma.tza.Ve.kha
z urzędu twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖
u.mi.ma.'a.ma.de.Kha
i ze stanowiska twojego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֶהֶרְסֶֽךָ׃
ye.her.Se.kha
on zburzy cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.