Studiuj werset
Księga Izajasza 22,19
„Wypędzę cię z twego stanowiska, z twego urzędu ściągnę cię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wypędzę cię z stanowiska twego, a z urzędu twego złożę cię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Strącę cię z twojego stanowiska oraz złożę cię z twojego urzędu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wypędzę cię z stanowiska twego, i z urzędu twego złożę cię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y zrzucę cię z stanu twoiego, a odeymę od ciebie vrząd twoy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will remove you from office, and you will be ousted from your position.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 17,24 →
„A tak wszystkie drzewa polne poznają, że ja, Pan, poniżyłem drzewo wysokie, a wywyższyłem drzewo niskie, ususzyłem drzewo zielone, a sprawiłem, że zakwitło drzewo suche. Ja, Pan, to powiedziałem i uczynię.”
- Hi 40,11–12 →
„Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go. Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, zdepcz niegodziwych na ich miejscu.”
- Ps 75,6–7 →
„Bo nie ze wschodu ani z zachodu, ani z południa przychodzi wywyższenie. Lecz Bóg jest sędzią; tego poniża, a tamtego wywyższa.”
- Łk 1,52 →
„Strącił mocarzy z tronów, a wywyższył pokornych.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Iz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.