Studiuj werset
Księga Izajasza 22,18
„Tocząc cię, zwinie i rzuci jak kulę w przestronną ziemię. Tam umrzesz, tam też rydwany twojej chwały będą hańbą domu twego pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Prędko cię zatoczy jako kulę do ziemi szerokiej i przestronnej; tam umrzesz, tam i wozy sławy twojej zginą, o hańbo domu Pana swego!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִצְנָפְךָ֙
yitz.na.fe.Kha
zwinie cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
רַחֲבַ֣ת
ra.cha.Vat
szeroki
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תָמ֗וּת
ta.Mut
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁ֙מָּה֙
ve.Sha.mah
i tam [ku]
spójnik + przysłówek + sufiks · kierunkowy (he locale)
מַרְכְּב֣וֹת
mar.ke.Vot
[te] rydwany
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כְּבוֹדֶ֔ךָ
ke.vo.De.kha
twój blask
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
קְל֖וֹן
ke.Lon
[będzie] [tą] hańbą (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנֶֽיךָ׃
'a.do.Nei.kha
pan twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.