Studiuj werset

Księga Izajasza 22,17

„Oto Pan, który cię przykrył jak zacnego człowieka i który cię kosztownie przyoblekł;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto Pan, który cię przykrył jako zacnego męża, a który cię kosztownie przyodział,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto WIEKUISTY rzuci cię rzutem, człowieku, i cię pochwyci, pochwyci jak ptak drapieżny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto Pan da cię zanieść, jako zanoszą kura: i jako odzienie, tak cię podniesie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto cię wyrzuci Pan osobliwym wyrzuceniem, a pewnie cię zatłoczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Look, O mighty man! The LORD is about to shake you violently. He will take hold of you,
WEB · World English Bible, 2020: Behold, the LORD will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus; et quasi amictum, sic sublevabit te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ δὴ Κύριος σαβαὼθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον

Porównaj cały rozdział Iz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 14,3 →
„Ich szlachetni posyłają swoje sługi po wodę. A gdy przyszli do cystern, nie znaleźli wody i powrócili z pustymi naczyniami. Zapłonęli i zawstydzili się, i zakryli swoje głowy.”
Est 7,8 →
„Potem król wrócił z ogrodu pałacowego do domu, gdzie się odbywała uczta, a Haman upadł na łoże, na którym siedziała Estera. Wtedy król powiedział: Czy jeszcze chce gwałcić królową przy mnie w domu? A gdy te słowa wyszły z ust króla, natychmiast zakryto twarz Hamana.”
Hi 9,24 →
„Ziemia została wydana w ręce niegodziwego. On zakrywa oblicze sędziów. A jeśli nie on, któż to czyni?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.