Studiuj werset
Księga Jeremiasza 14,3
„Ich szlachetni posyłają swoje sługi po wodę. A gdy przyszli do cystern, nie znaleźli wody i powrócili z pustymi naczyniami. Zapłonęli i zawstydzili się, i zakryli swoje głowy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zacniejsi z nich rozsyłać będą najpodlejszych swoich po wodę; a przyszedłszy do cystern, i nie znalazłszy wody, nawrócą się z naczyniem swojem próżnem, zapłonąwszy i zawstydziwszy się; przetoż nakryją głowę swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם
ve.'a.Di.rei.Hem
i ich dostojnicy
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׁלְח֥וּ
sha.le.Chu
posłali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
צְעִירֵיהֶ֖ם
tze.'o.rei.hem
słudzy ich
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַמָּ֑יִם
la.Ma.yim
za [tą] wodą
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּ֣אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מָ֣צְאוּ
Ma.tze.'u
oni znaleźli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׁ֤בוּ
Sha.vu
oni powrócili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְלֵיהֶם֙
khe.lei.Hem
naczynia ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בֹּ֥שׁוּ
Bo.shu
wstydzą się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהָכְלְמ֖וּ
ve.ha.khe.le.Mu
i są upokorzeni
spójnik + czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְחָפ֥וּ
ve.cha.Fu
i zakryli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רֹאשָֽׁם׃
ro.Sham
głowa ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.