Studiuj werset
Księga Jeremiasza 14,4
„Z powodu spękanej ziemi – bo nie było deszczu na ziemi – oracze ze wstydu zakryli swoje głowy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla ziemi upragnionej, przeto, że deszczu nie będzie na ziemi, i oracze wstydząc się nakryją głowy swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּעֲב֤וּר
ba.'a.Vur
ze względu na
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַ֔תָּה
Cha.tah
[która] jest popękana
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָיָ֥ה
ha.Yah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָ֑רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בֹּ֥שׁוּ
Bo.shu
wstydzą się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חָפ֥וּ
cha.Fu
zakryli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רֹאשָֽׁם׃
ro.Sham
głowa ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.