Studiuj werset

Księga Joela 1,11

„Zawstydźcie się, rolnicy; zawódźcie winogrodnicy z powodu pszenicy i jęczmienia, bo przepadło żniwo polne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wstydzą się oracze, narzekają winiarze dla pszenicy i dla jęczmienia; bo zginęło żniwo polne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֹבִ֣ישׁוּ

ho.Vi.shu

wstydzić się

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H0954 →interlinia

אִכָּרִ֗ים

'i.ka.Rim

o rolnicy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0406 →interlinia

הֵילִ֙ילוּ֙

hei.Li.lu

zawodzenie

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H3213 →interlinia

כֹּֽרְמִ֔ים

ko.re.Mim

o winiarze

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3755 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

חִטָּ֖ה

chi.Tah

[ta] pszenica

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2406 →interlinia

וְעַל־

ve.'al-

i na

spójnik + przyimek

H5921 →interlinia

שְׂעֹרָ֑ה

se.'o.Rah

[ten] jęczmień

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8184 →interlinia

כִּ֥י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אָבַ֖ד

'a.Vad

zginęło

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0006 →interlinia

קְצִ֥יר

ke.Tzir

żniwo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7105 →interlinia

שָׂדֶֽה׃

sa.Deh

pole

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7704 →interlinia

Cały rozdział Jl 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jl 1,10werset 11 z 20Jl 1,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.