Studiuj werset
Księga Izajasza 17,11
„I w dniu sprawiasz, że sadzonka rośnie, i rano doprowadzasz swój siew do rozkwitu, w dniu żniwa będziesz żąć mnóstwo smutku i nieuleczalnej rozpaczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czasu szczepienia twego szczepy aby rosły, opatrujesz; nawet tegoż poranku, co siejesz, aby się puściło, starasz się: wszakże w dzień pożytku gromadno boleść i rozpacz żąć będziesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּי֤וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִטְעֵךְ֙
nit.'eKh
sadzenie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי
te.sag.Se.gi
sprawiasz że rośnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבַבֹּ֖קֶר
u.va.Bo.ker
i rano
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זַרְעֵ֣ךְ
zar.'Ekh
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תַּפְרִ֑יחִי
taf.Ri.chi
sprawiasz że kiełkuje
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּי֥וֹם
be.Yom
w dniu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַחֲלָ֖ה
na.cha.Lah
[będąc] chorym
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.