Studiuj werset
Księga Ozeasza 9,16
„Efraim jest powalony, ich korzeń wysechł, nie przynoszą owocu. A choćby też zrodzili, zabiję umiłowane dzieci ich łona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Efraim porażony będzie, korzeń ich uschnie, owocu nie przyniosą; a choćby też spłodzili, tedy wybiję najmilsze dziatki żywota ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֻכָּ֣ה
hu.Kah
on został uderzony
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁרְשָׁ֥ם
sha.re.Sham
korzeń ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָבֵ֖שׁ
ya.Vesh
to uschło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲשׂ֑וּן
ya.'a.Sun
wydadzą !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
יֵֽלֵד֔וּן
ye.le.Dun
oni urodzą !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וְהֵמַתִּ֖י
ve.he.ma.Ti
i uśmiercę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַחֲמַדֵּ֥י
ma.cha.ma.Dei
[te] kosztowności (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִטְנָֽם׃ ס
vit.Nam
łono ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Oz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.