Studiuj werset
Księga Ezechiela 24,21
„Powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Oto zbezczeszczę swoją świątynię, chlubę waszej potęgi, rozkosz waszych oczu i miłość waszej duszy, a wasi synowie i wasze córki, które pozostawiliście, polegną od miecza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Powiedz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja splugawię świątnicę moję, wyniosłość mocy waszej, żądność oczów waszych, i to, w czem się kocha dusza wasza, a synowie wasi i córki wasze, któreście zostawili, od miecza polegną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְבֵ֣ית
le.Veit
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְחַלֵּ֤ל
me.cha.Lel
mam zbezcześcić
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִקְדָּשִׁי֙
mik.da.Shi
świątynia moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גְּא֣וֹן
ge.'on
[ta] pycha
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֻזְּכֶ֔ם
'u.ze.Khem
siła twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מַחְמַ֥ד
mach.Mad
[to] pragnienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵֽינֵיכֶ֖ם
'ei.nei.Khem
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמַחְמַ֣ל
u.mach.Mal
i [ta] miłość (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשְׁכֶ֑ם
naf.she.Khem
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְנֵיכֶ֧ם
u.ve.nei.Khem
i synowie twoi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם
u.ve.no.tei.Khem
i córki twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲזַבְתֶּ֖ם
'a.zav.Tem
zostawiliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֶ֥רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִפֹּֽלוּ׃
yi.Po.lu
upadną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.