Studiuj werset
Księga Jeremiasza 16,3
„Tak bowiem mówi Pan o synach i córkach urodzonych na tym miejscu, o ich matkach, które ich urodzą, i o ich ojcach, którzy ich spłodzą w tej ziemi:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem tak mówi Pan o synach i o córkach spłodzonych na tem miejscu, i o matkach ich, które ich zrodziły, i o ojcach ich, którzy ich spłodzili w tej ziemi:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַיִּלּוֹדִ֖ים
hai.yi.lo.Dim
<ten> narodzony
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּמָּק֣וֹם
ba.ma.Kom
w miejscu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִמֹּתָ֞ם
'i.mo.Tam
matki ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַיֹּלְד֣וֹת
hai.yo.le.Dot
która urodziła
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אוֹתָ֗ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲבוֹתָ֛ם
'a.vo.Tam
ojcowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמּוֹלִדִ֥ים
ha.mo.li.Dim
który spłodził
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אוֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּאָ֥רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.